李开复回应方舟子：英文版自传没下架 将转为免费分享
李开复表示，“方先生说我的自传‘在英译本中，这位副总裁消失了，这句苹果体变成了李开复的自言自语。这是英译版的截图，都还在，没有消失。’”(图为李开复贴出自传英译版的截图 风投侠配图)
11月28日消息，近日方舟子继续质疑李开复，称李开复自传的英译本Making a World of Difference在亚马逊下架，并称李开复自传的英译版本对可免费阅读的第一章做了较大的改写，删掉了原文那些“吹牛”的部分。对此，李开复回应称：“为了让大家看到我被冤枉，我决定把整本书从收费的Amazon转换成免费分享。”
方舟子昨日晚间质疑：“李开复自传的英译版本只是对可免费阅读的第一章(对应中文原本的引言)做了较大的改写，删掉了原文那些吹牛的部分，但是后面那些要收费阅读的章节则还是对中文原文的翻译，吹牛部分基本保留着。估计李开复自己只有时间亲自改写第一章，后面的则完全交给译者去翻译了，反正后面的部分没多少人看。”
李开复回应：“方先生说我的英文自传‘删掉了原文那些吹牛的部分’，有只敢骗中国人，不敢骗美国人的嫌疑。而实际上，每个删除内容其实都在书中，只是次数不同。比如：中文出现三次，英文出现两次。仅仅用删除的那一次来举证，是否会误导网友认为全部删除了?然后再用此来来扣上‘欺骗中国人’帽子，这样说合情合理吗?”
方舟子称：“李开复自传的英译本Making a World of Difference在亚马逊下架了。因为是kindle电子版，不可能是卖光了。是不是要等全面改写，把里面的吹牛地方删干净了，再重新上架?我手上的这本成绝版了。”
李开复回应：“为了让大家看到我被冤枉，我决定把整本书从收费的Amazon转换成免费分享。昨晚修改格式后(内容丝毫未变)，现在：http://kaifulee.diandian.com/post/2011-11-28/7231321。任何一本书不可能没有错误，如果您看到错误，请留言，一定修改。”
“方先生说我的自传‘在英译本中，这位副总裁消失了，这句苹果体变成了李开复的自言自语。’”对此，李开复贴出英译版的截图，证明没有消失。
李开复还表示，这本英文自传不是逐句翻译,而是更符合美国人阅读喜好、习惯。中文版多谈美国（如：美国各州各公司的介绍），英文版多谈中国（如：条幅对联的解释,中国历史等）。英文内容还增加了一些内容：谷歌退出中国、我的日记节选等。”其实希望做好中美沟通的桥梁纽带，让双方信息更对等。”李开复说。
http://v.banx.co/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 财经道的微博
页:
[1]